Beide Ausdrücke nennen eine Situation, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.

Die Grundidee

とき verortet ein Ereignis zeitlich; 場合 stellt einen Fall dar, oft in Anweisungen. Davor stehen Verben und い-Adjektive in der Grundform, な-Adjektive mit な und Nomen mit の. 行くとき kann vor der Abreise liegen, 行ったとき nach der Ankunft.

Muster zum Vergleichen
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Beispiele

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Wenn ich nach Japan fahre, nehme ich ein Wörterbuch mit.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Als ich in Japan war, kaufte ich ein Wörterbuch.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。Als Kind bin ich oft geschwommen.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。Bei Regen sagen wir das Spiel ab.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Falls du dich verspätest, gib bitte Bescheid.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Auch wenn es ruhig ist, sprich bitte leise.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Manchmal passen beide Ausdrücke. 場合 klingt formeller und bedingter und bezeichnet nicht einfach einen Zeitpunkt. Die Verbform vor とき gilt relativ zur Haupthandlung.

Probiere es selbst

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    とき

    とき bezeichnet die Kindheitszeit, in der die Gewohnheit bestand.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    場合

    場合 stellt Regen als Bedingung für die Absage dar.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    った

    った ergibt 行ったとき: Der Kauf fand nach der Ankunft statt.

Wende es heute an

Beschreibe eine Kindheitsgewohnheit, einen Plan bei Regen und einen Kauf auf einer Reise.