Ambas expresiones introducen una situación, pero destacan aspectos distintos.
La idea
とき sitúa un hecho en el tiempo; 場合 presenta un caso, a menudo en instrucciones. Se usa la forma simple del verbo o del adjetivo en い, な tras un adjetivo en な y の tras un sustantivo. 行くとき puede situar la acción antes de partir y 行ったとき después de llegar.
| Form | Use |
|---|---|
| 行くとき | 出発前 |
| 行ったとき | 到着後 |
| 雨の場合 | 条件 |
Ejemplos
- 日本に行くとき、辞書を持っていきます。Cuando vaya a Japón, llevaré un diccionario.
- 日本に行ったとき、辞書を買いました。Cuando fui a Japón, compré un diccionario.
- 子どものとき、よく泳ぎました。De niño nadaba a menudo.
- 雨の場合は、試合を中止します。En caso de lluvia, cancelaremos el partido.
- 遅れる場合は、連絡してください。Si vas a llegar tarde, avísanos.
- 静かな場合でも、声を小さくしてください。Aunque esté tranquilo, habla en voz baja.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
A veces ambas opciones son posibles. 場合 es más formal y condicional y no indica simplemente un momento. El tiempo anterior a とき es relativo a la acción principal.
Pruébalo
子どもの＿＿、よく泳ぎました。（とき／場合）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
とき
とき señala la época de la infancia en que se repetía el hábito.
雨の＿＿は、試合を中止します。（とき／場合）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
場合
場合 presenta la lluvia como condición para cancelar el partido.
日本に行＿＿とき、辞書を買いました。（く／った）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
った
った forma 行ったとき: la compra ocurrió después de llegar.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
子どもの＿＿、よく泳ぎました。（とき／場合）
雨の＿＿は、試合を中止します。（とき／場合）
日本に行＿＿とき、辞書を買いました。（く／った）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe un hábito de infancia, un plan para la lluvia y una compra durante un viaje.