とき en 場合: tijd en geval

Het idee

とき plaatst een gebeurtenis in de tijd; 場合 beschrijft een voorwaardelijk geval, vaak in instructies. Gebruik de gewone vorm van een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord, な na een な-bijvoeglijk naamwoord en の na een zelfstandig naamwoord. 行くとき kan vóór vertrek liggen, 行ったとき na aankomst.

Voorbeelden

• 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Als ik naar Japan ga, neem ik een woordenboek mee.
• 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Toen ik in Japan was, kocht ik een woordenboek.
• 子こどものとき、よく泳およぎました。Als kind zwom ik vaak.
• 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。Bij regen annuleren we de wedstrijd.
• 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Als je te laat komt, laat het ons weten.
• 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Ook als het rustig is, spreek zachtjes.

Let op

Soms passen beide. 場合 klinkt formeler en voorwaardelijker en duidt niet zomaar een tijdstip aan. De tijd vóór とき is relatief aan de hoofdhandeling.

Probeer het zelf

1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   とき

   とき geeft de jeugdperiode aan waarin de gewoonte voorkwam.

2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   場合

   場合 presenteert regen als voorwaarde voor het afgelasten.

3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   った

   った vormt 行ったとき: de aankoop vond na aankomst plaats.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een jeugdgewoonte, een plan bij regen en een aankoop tijdens een reis.