Les deux expressions introduisent une situation, mais leur perspective diffère.

Le principe

とき situe un événement dans le temps ; 場合 présente un cas, souvent dans une consigne. On emploie la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, な après un adjectif en な et の après un nom. 行くとき peut situer l’action avant le départ, 行ったとき après l’arrivée.

Des structures à comparer
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Exemples

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Quand j’irai au Japon, j’emporterai un dictionnaire.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Quand je suis allé au Japon, j’ai acheté un dictionnaire.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。Enfant, je nageais souvent.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。En cas de pluie, nous annulerons le match.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Si vous êtes en retard, veuillez nous prévenir.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Même si c’est calme, parlez à voix basse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux sont parfois possibles. 場合 est plus formel et conditionnel : il ne désigne pas simplement un moment. Le temps avant とき est relatif à l’action principale.

À vous de jouer

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とき

    とき situe l’habitude à l’époque de l’enfance.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    場合

    場合 présente la pluie comme condition d’annulation du match.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    った

    った forme 行ったとき : l’achat a eu lieu après l’arrivée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une habitude d’enfance, un plan en cas de pluie et un achat en voyage.