يقدّم التعبيران موقفًا، لكن كلًا منهما يبرز جانبًا مختلفًا.

الفكرة الأساسية

تحدد とき زمن الحدث، بينما تعرض 場合 حالة شرطية، كثيرًا في التعليمات. تسبقها الصيغة العادية للفعل أو صفة い، وな بعد صفة な، وの بعد الاسم. قد يشير 行くとき إلى ما قبل الانطلاق، و行ったとき إلى ما بعد الوصول.

تراكيب للمقارنة
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

أمثلة

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。عندما أذهب إلى اليابان، سأحمل قاموسًا معي.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。عندما ذهبت إلى اليابان، اشتريت قاموسًا.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。كنت أسبح كثيرًا عندما كنت طفلًا.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。في حالة المطر، سنلغي المباراة.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。إذا كنت ستتأخر، يُرجى إبلاغنا.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。حتى لو كان المكان هادئًا، يُرجى خفض الصوت.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يصلح التعبيران أحيانًا للموقف نفسه، لكن 場合 أكثر رسمية ويبرز الشرط لا مجرد الوقت. زمن الفعل قبل とき نسبي إلى الفعل الرئيسي.

جرّب بنفسك

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    とき

    تحدد とき وقت الطفولة الذي تكررت فيه العادة.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    場合

    تعرض 場合 المطر شرطًا لإلغاء المباراة.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    った

    تكوّن った التعبير 行ったとき: حدث الشراء بعد الوصول.

استخدمه اليوم

صِف عادة في طفولتك وخطة للمطر وشيئًا اشتريته في رحلة.