Оба выражения вводят ситуацию, но выделяют разные её стороны.

Основная идея

とき связывает событие со временем; 場合 описывает условный случай, часто в инструкциях. Перед ними употребляются простые формы глагола и い-прилагательного, な после な-прилагательного и の после существительного. 行くとき может относиться ко времени до отъезда, 行ったとき — после прибытия.

Сравнение конструкций
FormUse
行いくとき出発しゅっぱつ前まえ
行いったとき到着とうちゃく後ご
雨あめの場合ばあい条件じょうけん

Примеры

  • 日本にほんに行いくとき、辞書じしょを持もっていきます。Когда я поеду в Японию, я возьму словарь.
  • 日本にほんに行いったとき、辞書じしょを買かいました。Когда я был в Японии, я купил словарь.
  • 子こどものとき、よく泳およぎました。В детстве я часто плавал.
  • 雨あめの場合ばあいは、試合しあいを中止ちゅうしします。В случае дождя мы отменим матч.
  • 遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。Если вы опоздаете, пожалуйста, сообщите нам.
  • 静しずかな場合ばあいでも、声こえを小ちいさくしてください。Даже если тихо, пожалуйста, говорите негромко.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Иногда возможны оба варианта. 場合 формальнее и подчёркивает условие, а не просто момент. Время глагола перед とき отсчитывается относительно главного действия.

Попробуйте сами

  1. 子こどもの＿＿、よく泳およぎました。（とき／場合ばあい）

    Показать ответ или пример ответа

    とき

    とき обозначает время в детстве, когда действие повторялось.

  2. 雨あめの＿＿は、試合しあいを中止ちゅうしします。（とき／場合ばあい）

    Показать ответ или пример ответа

    場合

    場合 представляет дождь как условие отмены матча.

  3. 日本にほんに行い＿＿とき、辞書じしょを買かいました。（く／った）

    Показать ответ или пример ответа

    った

    った образует 行ったとき: покупка произошла после прибытия.

Используйте сегодня

Расскажите о привычке детства, плане на случай дождя и покупке в поездке.