İki sözcük de rahatsız edici gürültüyü anlatabilir; tonları ve kullanım alanları farklıdır.

Temel fikir

うるさい, gürültü veya rahatsızlık için yaygın ve geniş kapsamlı bir sözcüktür. やかましい de sesleri veya insanları anlatır, ancak çoğu zaman daha vurgulu ve dışavurumcudur. İkisi de i-sıfatıdır; うるさく ve やかましく fiilleri niteler.

Örnekler

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。Yan dairedeki müzik rahatsız edici derecede gürültülü.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。İstasyonun önündeki sokak gürültülü.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Çocukların sesleri öyle gürültülü ki haberleri duyamıyorum.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。İnşaat gürültüsü yüzünden uyuyamadım.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Saatin sesini rahatsız edici buluyorum.
  • ここでは静しずかにしてください。Lütfen burada sessiz olun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Hiçbiri ses düzeyini nesnel olarak ölçmez; bağlam ve söyleyiş önemlidir. İkisini de doğrudan birine söylemek kaba gelebilir; 静かにしてください daha nazik bir istektir.

Kendin dene

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    うるさい

    うるさい rahatsız edici ses için gündelik ve genel seçimdir.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    やかましい

    やかましい şikâyete güçlü bir vurgu katar; gürültü için うるさい de kullanılabilir.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    うるさく

    うるさく, 感じます önündeki zarf biçimidir.

Bugün kullan

Gürültülü bir sokağı anlatın, sonra birinden nazikçe sessiz olmasını isteyin.