うるさい与やかましい：噪声和语气

理解要点

うるさい是表达噪声或烦扰的常用词，用途广泛。やかましい也可形容声音或吵闹的人，语气往往更强烈、更富表现力。两者都是い形容词；うるさく和やかましく可修饰动词。

例句

• 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。隔壁的音乐吵得令人心烦。
• 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。车站前的街道很吵。
• 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。孩子们的声音太吵，我听不到新闻。
• 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。施工噪声太吵，我睡不着。
• 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。我觉得钟表的声音很烦人。
• ここでは静しずかにしてください。请在这里保持安静。

注意事项

两词都不是客观的音量指标，语境和语气很重要。直接对人说可能显得无礼；静かにしてください是更礼貌的请求。

自己试一试

1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

   显示答案或示范答案与解析

   うるさい

   うるさい是描述恼人声音的日常通用选择。

2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

   显示答案或示范答案与解析

   やかましい

   やかましい使抱怨更有强调意味；うるさい也可描述这种噪声。

3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

   显示答案或示范答案与解析

   うるさく

   うるさく是修饰后面感じます的副词形式。

今天就用起来

描述一条嘈杂的街道，再礼貌地请别人安静。