Beide Wörter beschreiben störenden Lärm, unterscheiden sich aber in Ton und Verwendung.

Die Grundidee

うるさい ist das gebräuchliche, breit einsetzbare Wort für Lärm oder Ärger. やかましい beschreibt ebenfalls laute Geräusche oder Menschen und klingt oft nachdrücklicher. Beide sind i-Adjektive: うるさく und やかましく bestimmen Verben näher.

Beispiele

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。Die Musik nebenan ist laut und störend.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。Die Straße vor dem Bahnhof ist laut.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Die Stimmen der Kinder sind so laut, dass ich die Nachrichten nicht hören kann.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Der Baulärm war so laut, dass ich nicht schlafen konnte.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Ich empfinde das Ticken der Uhr als störend.
  • ここでは静しずかにしてください。Bitte seien Sie hier leise.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Keines der Wörter misst Lautstärke objektiv; Kontext und Tonfall entscheiden mit. Direkt zu einer Person gesagt können beide unhöflich wirken. 静かにしてください ist eine höflichere Bitte.

Probiere es selbst

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    うるさい

    うるさい ist die allgemeine, alltägliche Wahl für ein störendes Geräusch.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    やかましい

    やかましい verstärkt die Klage; auch うるさい könnte den Lärm beschreiben.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    うるさく

    うるさく ist die Adverbform vor 感じます.

Wende es heute an

Beschreibe eine laute Straße und bitte dann höflich um Ruhe.