Beide woorden kunnen hinderlijk lawaai beschrijven, maar verschillen in toon en bereik.

Het idee

うるさい is het gewone, breed bruikbare woord voor lawaai of ergernis. やかましい beschrijft ook geluiden of mensen, vaak met een nadrukkelijkere, expressieve toon. Beide zijn i-bijvoeglijke naamwoorden: うるさく en やかましく bepalen werkwoorden.

Voorbeelden

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。De muziek bij de buren is hinderlijk luid.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。De straat voor het station is lawaaiig.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。De kinderen maken zoveel lawaai dat ik het nieuws niet hoor.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Het bouwlawaai was zo erg dat ik niet kon slapen.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Ik vind het geluid van de klok irritant.
  • ここでは静しずかにしてください。Wees hier alstublieft stil.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Geen van beide meet volume objectief; context en uitspraak tellen mee. Rechtstreeks tegen iemand kunnen ze onbeleefd klinken; 静かにしてください is een beleefder verzoek.

Probeer het zelf

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    うるさい

    うるさい is de algemene dagelijkse keuze voor een hinderlijk geluid.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    やかましい

    やかましい maakt de klacht expressiever; ook うるさい kan het lawaai beschrijven.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    うるさく

    うるさく is de bijwoordelijke vorm voor 感じます.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een lawaaiige straat en vraag iemand vervolgens beleefd om stilte.