As duas palavras podem descrever barulho incômodo, mas diferem no tom e no alcance.

A ideia

うるさい é a palavra cotidiana e versátil para barulho ou incômodo. やかましい também descreve sons ou pessoas barulhentas, muitas vezes com tom mais enfático e expressivo. Ambas são adjetivos em i: うるさく e やかましく modificam verbos.

Exemplos

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。A música ao lado está incomodando pelo barulho.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。A rua em frente à estação é barulhenta.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。As vozes das crianças fazem tanto barulho que não ouço as notícias.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。O barulho da obra era tão forte que não consegui dormir.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Acho o som do relógio irritante.
  • ここでは静しずかにしてください。Por favor, faça silêncio aqui.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nenhuma mede o volume objetivamente: contexto e entonação importam. Ditas diretamente a alguém, podem soar grosseiras; 静かにしてください é um pedido mais educado.

Experimente

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    うるさい

    うるさい é a escolha cotidiana e geral para um som incômodo.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    やかましい

    やかましい dá ênfase à reclamação; うるさい também pode descrever o barulho.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    うるさく

    うるさく é a forma adverbial antes de 感じます.

Use hoje

Descreva uma rua barulhenta e depois peça educadamente a alguém que faça silêncio.