Ambas palabras pueden describir ruido molesto, pero difieren en tono y alcance.

La idea

うるさい es la palabra cotidiana y versátil para ruido o molestia. やかましい también describe sonidos o personas ruidosas, a menudo con un tono más enfático y expresivo. Ambas son adjetivos en i: うるさく y やかましく modifican verbos.

Ejemplos

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。La música de al lado es molesta por el ruido.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。La calle frente a la estación es ruidosa.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Las voces de los niños hacen tanto ruido que no oigo las noticias.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。El ruido de la obra era tan molesto que no pude dormir.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。El sonido del reloj me resulta molesto.
  • ここでは静しずかにしてください。Por favor, guarde silencio aquí.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ninguna mide el volumen objetivamente: importan el contexto y la entonación. Dirigidas directamente a alguien pueden sonar descorteses; 静かにしてください es una petición más cortés.

Pruébalo

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    うるさい

    うるさい es la opción cotidiana y general para un sonido molesto.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    やかましい

    やかましい da más énfasis a la queja; うるさい también puede describir el ruido.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    うるさく

    うるさく es la forma adverbial ante 感じます.

Úsalo hoy

Describe una calle ruidosa y luego pide a alguien educadamente que guarde silencio.