Les deux mots peuvent décrire un bruit gênant, mais leur nuance et leur portée diffèrent.

Le principe

うるさい est le mot courant et polyvalent pour le bruit ou l’agacement. やかましい décrit aussi des sons ou des personnes bruyantes, souvent avec un ton plus expressif et appuyé. Ce sont deux adjectifs en i : うるさく et やかましく modifient des verbes.

Exemples

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。La musique chez les voisins est trop bruyante.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。La rue devant la gare est bruyante.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Les enfants font tant de bruit que je n’entends pas les informations.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Le bruit du chantier était si fort que je n’ai pas pu dormir.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Je trouve le bruit de l’horloge agaçant.
  • ここでは静しずかにしてください。Veuillez rester silencieux ici.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Aucun ne mesure objectivement le volume : contexte et intonation comptent. Dit directement à quelqu’un, chaque mot peut être impoli ; 静かにしてください est une demande plus polie.

À vous de jouer

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うるさい

    うるさい est le choix courant et général pour un bruit gênant.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    やかましい

    やかましい rend la plainte plus expressive ; うるさい peut aussi décrire ce bruit.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うるさく

    うるさく est la forme adverbiale devant 感じます.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une rue bruyante, puis demandez poliment à quelqu’un de faire silence.