Oba słowa mogą opisywać dokuczliwy hałas, ale różnią się tonem i zakresem użycia.

Zasada

うるさい to codzienne, uniwersalne słowo na hałas lub irytację. やかましい także opisuje dźwięki i ludzi, często bardziej ekspresyjnie i dobitnie. Oba są przymiotnikami typu i; formy うるさく i やかましく określają czasowniki.

Przykłady

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。Muzyka za ścianą jest uciążliwie głośna.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。Ulica przed dworcem jest hałaśliwa.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Głosy dzieci są tak hałaśliwe, że nie słyszę wiadomości.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Hałas budowy był tak dokuczliwy, że nie mogłem spać.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Dźwięk zegara wydaje mi się irytujący.
  • ここでは静しずかにしてください。Proszę tu zachować ciszę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Żadne nie jest obiektywną miarą głośności; liczą się kontekst i sposób wypowiedzi. Powiedziane wprost do osoby mogą zabrzmieć niegrzecznie; 静かにしてください to grzeczniejsza prośba.

Spróbuj samodzielnie

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    うるさい

    うるさい to ogólny, codzienny wybór dla irytującego dźwięku.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    やかましい

    やかましい nadaje skardze mocniejszy ton; hałas można też opisać jako うるさい.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    うるさく

    うるさく to forma przysłówkowa przed 感じます.

Użyj tego dzisiaj

Opisz hałaśliwą ulicę, a następnie grzecznie poproś o ciszę.