Обидва слова описують надокучливий шум, але відрізняються відтінком і вживанням.

Основна ідея

うるさい — поширене універсальне слово для шуму чи роздратування. やかましい теж описує звуки або людей, часто з більш виразним і наголошеним тоном. Обидва — i-прикметники: うるさく і やかましく означують дієслова.

Приклади

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。Музика по сусідству надто гучна.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。На вулиці перед вокзалом шумно.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Дитячі голоси такі гучні, що я не чую новин.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Шум будівництва не давав мені спати.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Звук годинника здається мені надокучливим.
  • ここでは静しずかにしてください。Будь ласка, поводьтеся тут тихо.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Жодне слово не вимірює гучність об’єктивно: важливі контекст та інтонація. Сказані прямо людині, обидва можуть звучати грубо; 静かにしてください — ввічливіше прохання.

Спробуйте самостійно

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    うるさい

    うるさい — звичайний загальний вибір для надокучливого звуку.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    やかましい

    やかましい робить скаргу виразнішою; шум можна описати й словом うるさい.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    うるさく

    うるさく — прислівникова форма перед 感じます.

Використайте сьогодні

Опишіть галасливу вулицю, а потім ввічливо попросіть когось не шуміти.