うるさい e やかましい: rumore e tono

Il principio

うるさい è la parola comune e versatile per rumore o fastidio. やかましい descrive suoni o persone rumorose, spesso con un tono più enfatico ed espressivo. Sono aggettivi in i: うるさく e やかましく modificano i verbi.

Esempi

• 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。La musica dei vicini è troppo rumorosa.
• 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。La strada davanti alla stazione è rumorosa.
• 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Le voci dei bambini sono così chiassose che non sento le notizie.
• 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Il rumore del cantiere era così forte che non riuscivo a dormire.
• 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Trovo fastidioso il suono dell’orologio.
• ここでは静しずかにしてください。Per favore, qui fate silenzio.

Fai attenzione

Nessuna delle due misura il volume oggettivamente: contano contesto e intonazione. Rivolte direttamente a una persona possono suonare scortesi; 静かにしてください è una richiesta più cortese.

Prova tu

1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   うるさい

   うるさい è la scelta quotidiana e generale per un suono fastidioso.

2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   やかましい

   やかましい rende la lamentela più enfatica; anche うるさい può descrivere il rumore.

3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   うるさく

   うるさく è la forma avverbiale davanti a 感じます.

Usalo oggi

Descrivi una strada rumorosa, poi chiedi educatamente a qualcuno di fare silenzio.