تصف الكلمتان الضوضاء المزعجة، لكن نبرتهما ومجال استعمالهما يختلفان.

الفكرة الأساسية

⁨うるさい⁩ كلمة يومية واسعة الاستعمال للضوضاء أو الانزعاج. تصف ⁨やかましい⁩ الأصوات أو الأشخاص أيضًا، وغالبًا بنبرة أشد تعبيرًا وتوكيدًا. كلتاهما صفة منتهية بـ i؛ وتصف صيغتا ⁨うるさく⁩ و⁨やかましく⁩ الأفعال.

أمثلة

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。موسيقى الجيران مزعجة.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。الشارع أمام المحطة صاخب.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。أصوات الأطفال صاخبة لدرجة أنني لا أسمع الأخبار.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。كانت ضوضاء البناء شديدة فلم أستطع النوم.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。أجد صوت الساعة مزعجًا.
  • ここでは静しずかにしてください。يرجى التزام الهدوء هنا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تقيس أي منهما شدة الصوت موضوعيًا؛ فالسياق وطريقة النطق مهمان. وقد تبدوان فظتين عند توجيههما لشخص مباشرة؛ ⁨静かにしてください⁩ طلب ألطف.

جرّب بنفسك

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    うるさい

    ⁨うるさい⁩ هي الكلمة اليومية العامة للصوت المزعج.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    やかましい

    تجعل ⁨やかましい⁩ الشكوى أكثر تعبيرًا؛ ويمكن أيضًا وصف الضوضاء بـ ⁨うるさい⁩.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    うるさく

    ⁨うるさく⁩ هي صيغة الحال قبل ⁨感じます⁩.

استخدمه اليوم

صِف شارعًا صاخبًا، ثم اطلب من شخص بأدب أن يلتزم الهدوء.