Оба слова описывают раздражающий шум, но различаются оттенком и сферой употребления.

Основная идея

うるさい — распространённое слово для шума или раздражения. やかましい тоже описывает звуки и людей, часто звуча более выразительно и эмфатично. Оба слова — i-прилагательные: うるさく и やかましく определяют глаголы.

Примеры

  • 隣となりの音楽おんがくがうるさいです。Музыка по соседству мешает своим шумом.
  • 駅えきの前まえの通とおりはうるさいです。На улице перед вокзалом шумно.
  • 子こどもたちの声こえがやかましくて、ニュースが聞きこえません。Детские голоса так шумят, что я не слышу новости.
  • 工事こうじの音おとがやかましくて、眠ねむれませんでした。Шум стройки не давал мне спать.
  • 時計とけいの音おとをうるさく感かんじます。Звук часов кажется мне раздражающим.
  • ここでは静しずかにしてください。Пожалуйста, соблюдайте здесь тишину.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это не объективные показатели громкости: важны контекст и интонация. Обращённые прямо к человеку, оба слова могут звучать грубо; 静かにしてください — более вежливая просьба.

Попробуйте сами

  1. （日常にちじょうの一般的いっぱんてきな言いい方かた）隣となりの音楽おんがくが＿＿です。（うるさい／やかましい）

    Показать ответ или пример ответа

    うるさい

    うるさい — обычный широкий выбор для раздражающего звука.

  2. （強つよい調子ちょうしで）工事こうじの音おとが＿＿です。（やかましい／静しずか）

    Показать ответ или пример ответа

    やかましい

    やかましい придаёт жалобе выразительность; шум можно описать и словом うるさい.

  3. 時計とけいの音おとを＿＿感かんじます。（うるさい／うるさく）

    Показать ответ или пример ответа

    うるさく

    うるさく — наречная форма перед 感じます.

Используйте сегодня

Опишите шумную улицу, затем вежливо попросите кого-нибудь соблюдать тишину.