Kurgusal bir ses bölgeyi çağrıştırırken karaktere ilişkin izlenimi de şekillendirebilir.

Temel fikir

Osaka konuşmasının bazı biçimlerinde あかん yasak veya uygunsuzluk, なおす yerine kaldırmak, ほかす atmak anlamına gelebilir. Bağlam içinde standart いけません, 片付ける ve 捨てる ile karşılaştırın.

Örnekler

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Karakter bunun tehlikeli olduğunu söylüyor.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。Bu sahnede içeri girilmemeli.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Arkadaşından kitabı kaldırmasını istiyor.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Yalnızca konuşma biçiminden birinin memleketi kesin olarak belirlenemez.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。Yazar, dille bir karakter hakkında izlenim oluşturur.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Aynı bölgede bile insanların konuşmaları farklıdır.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bölgesel bir özellik kökeni veya kişiliği kanıtlamaz. Kurgu çağrışımları abartabilir; gerçek konuşma kişiye ve duruma göre değişir.

Kendin dene

  1. Kurguda あかん hangi standart ifadeye karşılık gelebilir? （いけません／ありがとう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いけません

    いけません standart dilde yasak belirtir; ありがとう teşekkürdür.

  2. Osaka ile ilişkilendirilen hangi biçim “yerine kaldırmak” anlamına gelebilir? （なおす／ほかす）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なおす

    なおす Osaka ile ilişkili konuşmada yerine kaldırmak, ほかす ise atmak anlamına gelebilir.

  3. Hangi standart fiil “atmak” demektir? （捨てる／直す）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    捨てる

    捨てる atmak demektir; 直す burada genellikle onarmak anlamındadır.

Bugün kullan

Bir karakterin あかん sözünü ikinci örnekteki standart yasakla karşılaştırın; sahnenin yarattığı izlenimi düşünün.