La voce di un personaggio può evocare una regione e influenzare l’impressione che ne ricava il lettore.

Il principio

In alcune parlate di Osaka あかん può esprimere divieto o disapprovazione, なおす può significare mettere via e ほかす gettare. Confrontale nel contesto con le forme standard いけません, 片付ける e 捨てる.

Esempi

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Il personaggio dice che è pericoloso.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。In questa scena non si può entrare.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Chiede all’amica di mettere via il libro.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Dal solo modo di parlare non si può stabilire la provenienza.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。L’autore usa la lingua per creare un’impressione del personaggio.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Anche nella stessa regione le persone parlano in modi diversi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un tratto regionale non dimostra origine o personalità. La narrativa può esagerare un’associazione; l’uso reale varia secondo persona e situazione.

Prova tu

  1. A quale espressione standard può corrispondere あかん nella narrativa? （いけません／ありがとう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いけません

    いけません esprime un divieto nello standard; ありがとう significa grazie.

  2. Quale forma associata a Osaka può significare «mettere via»? （なおす／ほかす）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なおす

    なおす può significare mettere via a Osaka; ほかす può significare gettare.

  3. Quale verbo standard significa «gettare»? （捨てる／直す）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    捨てる

    捨てる significa gettare; 直す qui significa di solito riparare.

Usalo oggi

Confronta あかん pronunciato da un personaggio con il divieto standard nel secondo esempio e rifletti sull’impressione creata dalla scena.