Eine Figurenstimme kann eine Region andeuten und zugleich die Wahrnehmung der Figur prägen.

Die Grundidee

In Teilen Osakas kann あかん ein Verbot oder „nicht gut“ ausdrücken, なおす „wegräumen“ und ほかす „wegwerfen“. Vergleiche im Kontext die Standardformen いけません, 片付ける und 捨てる.

Beispiele

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Die Figur sagt, dass es gefährlich ist.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。In dieser Szene darf man nicht eintreten.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Sie bittet ihre Freundin, das Buch wegzuräumen.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Aus der Sprechweise allein lässt sich die Herkunft nicht sicher bestimmen.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。Die Autorin oder der Autor erzeugt mit Sprache einen Eindruck von einer Figur.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Auch in derselben Region sprechen Menschen unterschiedlich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein regionales Merkmal beweist weder Herkunft noch Charakter. Erzählungen können Assoziationen überzeichnen; Menschen sprechen je nach Person und Situation verschieden.

Probiere es selbst

  1. Welche standardsprachliche Form kann あかん in einer Geschichte entsprechen? （いけません／ありがとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いけません

    いけません drückt standardsprachlich ein Verbot aus; ありがとう bedeutet „danke“.

  2. Welche mit Osaka verbundene Form kann „wegräumen“ bedeuten? （なおす／ほかす）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なおす

    なおす kann in Osaka „wegräumen“ bedeuten; ほかす kann „wegwerfen“ bedeuten.

  3. Welches standardsprachliche Verb bedeutet „wegwerfen“? （捨てる／直す）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    捨てる

    捨てる bedeutet „wegwerfen“; 直す heißt hier gewöhnlich „reparieren“.

Wende es heute an

Vergleiche あかん einer Figur mit dem standardsprachlichen Verbot im zweiten Beispiel. Welchen Eindruck erzeugt die Szene?