Мовлення персонажа може натякати на регіон і водночас формувати враження про нього.

Основна ідея

У деяких варіантах мовлення Осаки あかん може виражати заборону або несхвалення, なおす — прибирання на місце, а ほかす — викидання. Порівняйте в контексті стандартні いけません, 片付ける і 捨てる.

Приклади

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Персонаж каже, що це небезпечно.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。У цій сцені заходити не можна.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Вона просить подругу прибрати книжку на місце.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。За самою манерою мовлення не можна визначити походження людини.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。Автор створює враження про персонажа за допомогою мовлення.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Навіть в одному регіоні люди говорять по-різному.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Регіональна риса не доводить походження чи характеру. Твір може перебільшувати асоціації; мовлення залежить від людини й ситуації.

Спробуйте самостійно

  1. Якому стандартному виразу може відповідати あかん у творі? （いけません／ありがとう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いけません

    いけません виражає заборону в стандартній мові; ありがとう означає подяку.

  2. Яка форма, пов’язана з Осакою, може означати «прибрати на місце»? （なおす／ほかす）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なおす

    なおす може означати в Осаці «прибрати на місце», а ほかす — «викинути».

  3. Яке стандартне дієслово означає «викинути»? （捨てる／直す）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    捨てる

    捨てる означає «викинути»; 直す тут зазвичай означає «полагодити».

Використайте сьогодні

Порівняйте あかん персонажа зі стандартною забороною в другому прикладі та подумайте, яке враження створює сцена.