De stem van een personage kan een streek oproepen en tegelijk de indruk van dat personage sturen.

Het idee

In sommige spraak uit Osaka kan あかん een verbod of afkeuring uitdrukken, なおす opbergen betekenen en ほかす weggooien. Vergelijk ze in context met standaard いけません, 片付ける en 捨てる.

Voorbeelden

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Het personage zegt dat het gevaarlijk is.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。In deze scène mag je niet naar binnen.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Ze vraagt haar vriendin het boek op te bergen.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Uit alleen iemands manier van spreken kun je de herkomst niet vaststellen.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。De auteur gebruikt taal om een indruk van een personage te scheppen.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Ook binnen dezelfde regio spreken mensen verschillend.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een regionaal kenmerk bewijst geen herkomst of karakter. Fictie kan associaties overdrijven; echt taalgebruik verschilt per persoon en situatie.

Probeer het zelf

  1. Welke standaarduitdrukking kan あかん in fictie betekenen? （いけません／ありがとう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いけません

    いけません drukt in de standaardtaal een verbod uit; ありがとう betekent dank je.

  2. Welke vorm die met Osaka wordt geassocieerd kan „opbergen” betekenen? （なおす／ほかす）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なおす

    なおす kan in Osaka opbergen betekenen; ほかす kan weggooien betekenen.

  3. Welk standaardwerkwoord betekent „weggooien”? （捨てる／直す）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    捨てる

    捨てる betekent weggooien; 直す betekent hier meestal repareren.

Gebruik het vandaag

Vergelijk あかん van een personage met het standaardverbod in het tweede voorbeeld en bedenk welke indruk de scène wekt.