Interpréter les stéréotypes dialectaux dans la fiction

Le principe

Dans certains parlers d’Osaka, あかん peut exprimer une interdiction ou une désapprobation, なおす « ranger » et ほかす « jeter ». Comparez-les en contexte aux formes standard いけません, 片付ける et 捨てる.

Exemples

• 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Le personnage dit que c’est dangereux.
• この場面ばめんでは入はいってはいけません。Dans cette scène, il ne faut pas entrer.
• 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Elle demande à son amie de ranger le livre.
• 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。On ne peut pas déduire avec certitude l’origine d’une personne de sa seule façon de parler.
• 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。L’auteur utilise la langue pour créer une impression du personnage.
• 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Même dans une région, les façons de parler varient selon les personnes.

Point de vigilance

Un trait régional ne prouve ni l’origine ni le caractère. La fiction peut amplifier une association ; les usages réels varient selon la personne et la situation.

À vous de jouer

1. À quelle expression standard あかん peut-il correspondre dans une fiction ? （いけません／ありがとう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いけません

   いけません exprime une interdiction en japonais standard ; ありがとう signifie « merci ».

2. Quelle forme associée à Osaka peut signifier « ranger » ? （なおす／ほかす）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なおす

   なおす peut signifier « ranger » à Osaka ; ほかす peut signifier « jeter ».

3. Quel verbe standard signifie « jeter » ? （捨てる／直す）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   捨てる

   捨てる signifie « jeter » ; 直す signifie généralement « réparer » ici.

À utiliser aujourd’hui

Comparez le あかん d’un personnage à l’interdiction standard du deuxième exemple, puis réfléchissez à l’impression produite par la scène.