La voz de un personaje puede evocar una región y a la vez moldear la impresión que causa.

La idea

En algunas hablas de Osaka, あかん puede expresar prohibición o desaprobación, なおす puede significar guardar y ほかす tirar. Compáralas en contexto con las formas estándar いけません, 片付ける y 捨てる.

Ejemplos

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。El personaje dice que es peligroso.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。En esta escena no se puede entrar.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Le pide a su amiga que guarde el libro.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。No se puede determinar el origen de alguien solo por su manera de hablar.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。El autor usa el lenguaje para crear una impresión del personaje.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Incluso en una misma región, cada persona habla de forma distinta.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un rasgo regional no demuestra el origen ni la personalidad. La ficción puede exagerar una asociación; el habla real varía según la persona y la situación.

Pruébalo

  1. ¿A qué expresión estándar puede corresponder あかん en una obra de ficción? （いけません／ありがとう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いけません

    いけません expresa una prohibición en el idioma estándar; ありがとう significa gracias.

  2. ¿Qué forma asociada a Osaka puede significar «guardar»? （なおす／ほかす）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なおす

    なおす puede significar guardar en Osaka; ほかす puede significar tirar.

  3. ¿Qué verbo estándar significa «tirar»? （捨てる／直す）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    捨てる

    捨てる significa tirar; 直す suele significar reparar en este contexto.

Úsalo hoy

Compara el あかん de un personaje con la prohibición estándar del segundo ejemplo y piensa en la impresión que crea la escena.