A voz de um personagem pode sugerir uma região e também moldar a impressão que ele causa.

A ideia

Em algumas falas de Osaka, あかん pode expressar proibição ou desaprovação, なおす pode significar guardar e ほかす jogar fora. Compare-as no contexto com as formas padrão いけません, 片付ける e 捨てる.

Exemplos

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。O personagem diz que é perigoso.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。Nesta cena, não se pode entrar.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Ela pede à amiga que guarde o livro.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Não é possível determinar a origem de alguém só pelo modo de falar.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。O autor usa a linguagem para criar uma impressão do personagem.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Mesmo na mesma região, as pessoas falam de formas diferentes.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um traço regional não comprova origem nem personalidade. A ficção pode exagerar associações; a fala real varia conforme a pessoa e a situação.

Experimente

  1. A qual expressão padrão あかん pode corresponder na ficção? （いけません／ありがとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いけません

    いけません expressa proibição na língua padrão; ありがとう significa obrigado.

  2. Que forma associada a Osaka pode significar “guardar no lugar”? （なおす／ほかす）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なおす

    なおす pode significar guardar em Osaka; ほかす pode significar jogar fora.

  3. Qual verbo padrão significa “jogar fora”? （捨てる／直す）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    捨てる

    捨てる significa jogar fora; 直す normalmente significa consertar nesse contexto.

Use hoje

Compare o あかん de um personagem com a proibição padrão do segundo exemplo e pense na impressão criada pela cena.