Sposób mówienia postaci może sugerować region i wpływać na jej odbiór.

Zasada

W części odmian z Osaki あかん może wyrażać zakaz lub dezaprobatę, なおす odkładanie, a ほかす wyrzucanie. Porównaj je w kontekście ze standardowymi いけません, 片付ける i 捨てる.

Przykłady

  • 登場人物とうじょうじんぶつは危険きけんだと言いいます。Bohater mówi, że to niebezpieczne.
  • この場面ばめんでは入はいってはいけません。W tej scenie nie wolno wchodzić.
  • 彼女かのじょは友達ともだちに本ほんを片付かたづけるように頼たのみます。Prosi przyjaciółkę, by odłożyła książkę.
  • 話はなし方かたから出身地しゅっしんちを決きめつけることはできません。Nie można ustalić pochodzenia wyłącznie na podstawie sposobu mówienia.
  • 作者さくしゃは言葉ことばで人物じんぶつの印象いんしょうを作つくります。Autor za pomocą języka buduje wrażenie o postaci.
  • 同おなじ地域ちいきでも話はなし方かたは人ひとによって違ちがいます。Nawet w tym samym regionie ludzie mówią różnie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Cecha regionalna nie dowodzi pochodzenia ani osobowości. Fikcja może wyolbrzymiać skojarzenia; rzeczywista mowa zależy od osoby i sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Któremu wyrażeniu standardowemu może odpowiadać あかん w utworze? （いけません／ありがとう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いけません

    いけません wyraża zakaz w standardzie; ありがとう oznacza podziękowanie.

  2. Która forma kojarzona z Osaką może znaczyć „odłożyć na miejsce”? （なおす／ほかす）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なおす

    なおす może znaczyć w Osace „odłożyć”, a ほかす „wyrzucić”.

  3. Który standardowy czasownik znaczy „wyrzucić”? （捨てる／直す）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    捨てる

    捨てる znaczy „wyrzucić”; 直す zwykle oznacza tu „naprawić”.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj あかん postaci ze standardowym zakazem w drugim przykładzie i zastanów się nad wrażeniem wywołanym przez scenę.