Japoncada olumsuzluk zarfları あまり ve 全然

Temel fikir

あまり olumsuz bir yüklemle “pek değil” veya “fazla değil” anlamı verir: あまり広ひろくないです, “pek geniş değil” demektir. 全然ぜんぜん olumsuz yüklemle “hiç” demektir: 全然ぜんぜん飲のみません, “Hiç içmem” anlamına gelir.

Örnekler

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Bu oda pek geniş değil.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Bu çay pek sıcak değil.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Bu kasaba pek hareketli değil.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Hiç kahve içmem.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Bugün hava hiç soğuk değil.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Japoncayı hiç anlamıyorum.

Dikkat et

あまり mutlaka sıfır demek değildir; あまり食たべません az yemeyi anlatır. Günlük konuşmada 全然ぜんぜん olumlu ifadelerle de kullanılabilir; burada olumsuz kalıbı çalışın.

Kendin dene

1. Doğru cevabı seçin: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   広くないです

   広ひろくないです — あまり olumsuz bir yüklemle “pek değil” veya “fazla değil” anlamı verir: あまり広ひろくないです, “pek geniş değil” demektir.

2. Doğru cevabı seçin: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん olumsuz yüklemle “hiç” demektir: 全然ぜんぜん飲のみません, “Hiç içmem” anlamına gelir.

3. Doğru cevabı seçin: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり mutlaka sıfır demek değildir; あまり食たべません az yemeyi anlatır. Günlük konuşmada 全然ぜんぜん olumlu ifadelerle de kullanılabilir; burada olumsuz kalıbı çalışın.

Bugün kullan

Bu kalıpla iki yeni Japonca cümle yazın; seçiminizi açıklayıp örneklerle karşılaştırın.