Japanse ontkennende bijwoorden あまり en 全然

Het idee

あまり met een ontkenning betekent “niet erg” of “niet veel”: あまり広ひろくないです is “niet erg ruim”. 全然ぜんぜん met een ontkenning betekent “helemaal niet”: 全然ぜんぜん飲のみません is “ik drink het helemaal niet”.

Voorbeelden

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Deze kamer is niet erg ruim.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Deze thee is niet erg heet.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Deze stad is niet erg levendig.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Ik drink helemaal geen koffie.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Het is vandaag helemaal niet koud.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Ik begrijp helemaal geen Japans.

Let op

あまり betekent niet per se nul; あまり食たべません wijst op weinig eten. In informele spreektaal komt 全然ぜんぜん ook met positieve uitdrukkingen voor; oefen hier het ontkennende patroon.

Probeer het zelf

1. Kies het juiste antwoord: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   広くないです

   広ひろくないです — あまり met een ontkenning betekent “niet erg” of “niet veel”: あまり広ひろくないです is “niet erg ruim”.

2. Kies het juiste antwoord: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん met een ontkenning betekent “helemaal niet”: 全然ぜんぜん飲のみません is “ik drink het helemaal niet”.

3. Kies het juiste antwoord: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり betekent niet per se nul; あまり食たべません wijst op weinig eten. In informele spreektaal komt 全然ぜんぜん ook met positieve uitdrukkingen voor; oefen hier het ontkennende patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee nieuwe Japanse zinnen met dit patroon, leg je keuze uit en vergelijk ze met de voorbeelden.