Los adverbios japoneses あまり y 全然 con negación

La idea

あまり con una forma negativa significa «no muy» o «no mucho»: あまり広ひろくないです es «no muy espacioso». 全然ぜんぜん con negación significa «nada» o «en absoluto»: 全然ぜんぜん飲のみません es «no lo bebo en absoluto».

Ejemplos

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Esta habitación no es muy espaciosa.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Este té no está muy caliente.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Esta ciudad no es muy animada.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。No bebo nada de café.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Hoy no hace nada de frío.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。No entiendo nada de japonés.

Presta atención

あまり no implica necesariamente cero; あまり食たべません sugiere comer poco. En el habla informal 全然ぜんぜん también aparece con expresiones afirmativas; aquí practicamos la forma negativa.

Pruébalo

1. Elige la respuesta correcta: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   広くないです

   広ひろくないです — あまり con una forma negativa significa «no muy» o «no mucho»: あまり広ひろくないです es «no muy espacioso».

2. Elige la respuesta correcta: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん con negación significa «nada» o «en absoluto»: 全然ぜんぜん飲のみません es «no lo bebo en absoluto».

3. Elige la respuesta correcta: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり no implica necesariamente cero; あまり食たべません sugiere comer poco. En el habla informal 全然ぜんぜん también aparece con expresiones afirmativas; aquí practicamos la forma negativa.

Úsalo hoy

Escribe dos frases nuevas en japonés con este modelo, explica tus elecciones y compáralas con los ejemplos.