あまり с отрицанием означает «не очень» или «не много»: あまり広ひろくないです — «не очень просторный».

Основная идея

あまり с отрицанием означает «не очень» или «не много»: あまり広ひろくないです — «не очень просторный». 全然ぜんぜん с отрицанием означает «совсем не»: 全然ぜんぜん飲のみません — «совсем не пью».

Сравнение конструкций
ПримерМодель
あまり広ひろくないです
あまり飲のみません
全然ぜんぜんわかりません

Примеры

  • この部屋へやはあまり広ひろくないです。Эта комната не очень просторная.
  • このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Этот чай не очень горячий.
  • この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Этот городок не очень оживлённый.
  • コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Я совсем не пью кофе.
  • 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Сегодня совсем не холодно.
  • 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Я совсем не понимаю японский.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

あまり не обязательно означает ноль: あまり食たべません предполагает небольшое количество. В разговорной речи 全然ぜんぜん бывает и с утверждением, но здесь мы тренируем отрицательную конструкцию.

Попробуйте сами

  1. Выберите правильный ответ: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

    Показать ответ или пример ответа

    広くないです

    広ひろくないです — あまり с отрицанием означает «не очень» или «не много»: あまり広ひろくないです — «не очень просторный».

  2. Выберите правильный ответ: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

    Показать ответ или пример ответа

    わかりません

    わかりません — 全然ぜんぜん с отрицанием означает «совсем не»: 全然ぜんぜん飲のみません — «совсем не пью».

  3. Выберите правильный ответ: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

    Показать ответ или пример ответа

    少しだけ食べます

    少すこしだけ食たべます — あまり не обязательно означает ноль: あまり食たべません предполагает небольшое количество. В разговорной речи 全然ぜんぜん бывает и с утверждением, но здесь мы тренируем отрицательную конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите два новых предложения по-японски, объясните свой выбор и сравните их с примерами.