Gli avverbi giapponesi あまり e 全然 con la negazione

Il principio

あまり con una negazione significa «non molto»: あまり広ひろくないです vuol dire «non molto spazioso». 全然ぜんぜん con una negazione significa «per niente»: 全然ぜんぜん飲のみません vuol dire «non ne bevo affatto».

Esempi

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Questa stanza non è molto spaziosa.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Questo tè non è molto caldo.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Questa città non è molto vivace.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Non bevo affatto caffè.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Oggi non fa affatto freddo.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Non capisco affatto il giapponese.

Fai attenzione

あまり non significa necessariamente zero: あまり食たべません suggerisce una piccola quantità. Nel parlato informale 全然ぜんぜん può accompagnare anche espressioni positive; qui esercita la forma negativa.

Prova tu

1. Scegli la risposta corretta: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   広くないです

   広ひろくないです — あまり con una negazione significa «non molto»: あまり広ひろくないです vuol dire «non molto spazioso».

2. Scegli la risposta corretta: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん con una negazione significa «per niente»: 全然ぜんぜん飲のみません vuol dire «non ne bevo affatto».

3. Scegli la risposta corretta: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり non significa necessariamente zero: あまり食たべません suggerisce una piccola quantità. Nel parlato informale 全然ぜんぜん può accompagnare anche espressioni positive; qui esercita la forma negativa.

Usalo oggi

Scrivi due nuove frasi giapponesi con questo modello, spiega le tue scelte e confrontale con gli esempi.