Japanische Verneinungsadverbien あまり und 全然

Die Grundidee

あまり mit einer Verneinung bedeutet „nicht besonders“ oder „nicht viel“: あまり広ひろくないです heißt „nicht sehr geräumig“. 全然ぜんぜん mit einer Verneinung bedeutet „überhaupt nicht“: 全然ぜんぜん飲のみません heißt „Ich trinke es überhaupt nicht“.

Muster zum Vergleichen

Beispiel	Muster
あまり	広ひろくないです
あまり	飲のみません
全然ぜんぜん	わかりません

Beispiele

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Dieses Zimmer ist nicht besonders geräumig.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Dieser Tee ist nicht sehr heiß.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Diese Stadt ist nicht besonders lebhaft.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Heute ist es überhaupt nicht kalt.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Ich verstehe überhaupt kein Japanisch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

あまり bedeutet nicht unbedingt null; あまり食たべません deutet auf eine geringe Menge hin. Umgangssprachlich steht 全然ぜんぜん auch vor positiven Ausdrücken; hier übst du das Muster mit Verneinung.

Probiere es selbst

1. Wähle die richtige Antwort: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   広くないです

   広ひろくないです — あまり mit einer Verneinung bedeutet „nicht besonders“ oder „nicht viel“: あまり広ひろくないです heißt „nicht sehr geräumig“.

2. Wähle die richtige Antwort: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん mit einer Verneinung bedeutet „überhaupt nicht“: 全然ぜんぜん飲のみません heißt „Ich trinke es überhaupt nicht“.

3. Wähle die richtige Antwort: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり bedeutet nicht unbedingt null; あまり食たべません deutet auf eine geringe Menge hin. Umgangssprachlich steht 全然ぜんぜん auch vor positiven Ausdrücken; hier übst du das Muster mit Verneinung.

Wende es heute an

Schreibe zwei neue japanische Sätze mit diesem Muster, erkläre deine Wahl und vergleiche sie mit den Beispielen.