Les adverbes japonais あまり et 全然 avec la négation

Le principe

あまり avec une forme négative signifie « pas très » ou « pas beaucoup » : あまり広ひろくないです signifie « pas très spacieux ». 全然ぜんぜん avec une négation signifie « pas du tout » : 全然ぜんぜん飲のみません veut dire « je n’en bois pas du tout ».

Exemples

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Cette pièce n’est pas très spacieuse.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Ce thé n’est pas très chaud.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Cette ville n’est pas très animée.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Je ne bois pas du tout de café.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Il ne fait pas froid du tout aujourd’hui.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Je ne comprends pas du tout le japonais.

Point de vigilance

あまり ne signifie pas forcément zéro : あまり食たべません suggère une petite quantité. À l’oral familier, 全然ぜんぜん accompagne aussi des expressions positives ; ici, exercez la construction négative.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   広くないです

   広ひろくないです — あまり avec une forme négative signifie « pas très » ou « pas beaucoup » : あまり広ひろくないです signifie « pas très spacieux ».

2. Choisissez la bonne réponse : 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん avec une négation signifie « pas du tout » : 全然ぜんぜん飲のみません veut dire « je n’en bois pas du tout ».

3. Choisissez la bonne réponse : 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり ne signifie pas forcément zéro : あまり食たべません suggère une petite quantité. À l’oral familier, 全然ぜんぜん accompagne aussi des expressions positives ; ici, exercez la construction négative.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux nouvelles phrases japonaises avec ce modèle, expliquez vos choix et comparez-les aux exemples.