ظرفا النفي اليابانيان ⁦あまり⁩ و⁦全然⁩

الفكرة الأساسية

تعني ⁦あまり⁩ مع النفي «ليس جدًا» أو «ليس كثيرًا»: ⁦あまり広ひろくないです⁩ أي «ليس واسعًا جدًا». تعني ⁦全然ぜんぜん⁩ مع النفي «ليس إطلاقًا»: ⁦全然ぜんぜん飲のみません⁩ أي «لا أشربه إطلاقًا».

أمثلة

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。هذه الغرفة ليست واسعة جدًا.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。هذا الشاي ليس ساخنًا جدًا.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。هذه البلدة ليست حيوية جدًا.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。لا أشرب القهوة إطلاقًا.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。الجو ليس باردًا إطلاقًا اليوم.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。لا أفهم اليابانية إطلاقًا.

انتبه

لا تعني ⁦あまり⁩ بالضرورة الصفر؛ تشير ⁦あまり食たべません⁩ إلى أكل كمية قليلة. وفي الكلام غير الرسمي قد تأتي ⁦全然ぜんぜん⁩ مع الإثبات أيضًا، لكن تمريننا على النفي.

جرّب بنفسك

1. اختر الإجابة الصحيحة: ⁦この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   広くないです

   ⁦広ひろくないです⁩ — تعني ⁦あまり⁩ مع النفي «ليس جدًا» أو «ليس كثيرًا»: ⁦あまり広ひろくないです⁩ أي «ليس واسعًا جدًا».

2. اختر الإجابة الصحيحة: ⁦全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   わかりません

   ⁦わかりません⁩ — تعني ⁦全然ぜんぜん⁩ مع النفي «ليس إطلاقًا»: ⁦全然ぜんぜん飲のみません⁩ أي «لا أشربه إطلاقًا».

3. اختر الإجابة الصحيحة: ⁦「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   少しだけ食べます

   ⁦少すこしだけ食たべます⁩ — لا تعني ⁦あまり⁩ بالضرورة الصفر؛ تشير ⁦あまり食たべません⁩ إلى أكل كمية قليلة. وفي الكلام غير الرسمي قد تأتي ⁦全然ぜんぜん⁩ مع الإثبات أيضًا، لكن تمريننا على النفي.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين يابانيتين جديدتين بهذا النمط، واشرح اختيارك ثم قارنهما بالأمثلة.