あまり із запереченням означає «не дуже» або «небагато»: あまり広ひろくないです — «не дуже просторий».

Основна ідея

あまり із запереченням означає «не дуже» або «небагато»: あまり広ひろくないです — «не дуже просторий». 全然ぜんぜん із запереченням означає «зовсім не»: 全然ぜんぜん飲のみません — «зовсім не п’ю».

Порівняння конструкцій
ПрикладМодель
あまり広ひろくないです
あまり飲のみません
全然ぜんぜんわかりません

Приклади

  • この部屋へやはあまり広ひろくないです。Ця кімната не дуже простора.
  • このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Цей чай не дуже гарячий.
  • この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Це містечко не дуже жваве.
  • コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Я зовсім не п’ю кави.
  • 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Сьогодні зовсім не холодно.
  • 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Я зовсім не розумію японської.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

あまり не обов’язково означає нуль: あまり食たべません передбачає невелику кількість. У розмовному мовленні 全然ぜんぜん буває і зі ствердженням, але тут ми вправляємо заперечну конструкцію.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть правильну відповідь: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    広くないです

    広ひろくないです — あまり із запереченням означає «не дуже» або «небагато»: あまり広ひろくないです — «не дуже просторий».

  2. Виберіть правильну відповідь: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    わかりません

    わかりません — 全然ぜんぜん із запереченням означає «зовсім не»: 全然ぜんぜん飲のみません — «зовсім не п’ю».

  3. Виберіть правильну відповідь: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    少しだけ食べます

    少すこしだけ食たべます — あまり не обов’язково означає нуль: あまり食たべません передбачає невелику кількість. У розмовному мовленні 全然ぜんぜん буває і зі ствердженням, але тут ми вправляємо заперечну конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть два нові речення японською, поясніть свій вибір і порівняйте їх із прикладами.