あまり com uma negativa significa «não muito»: あまり広ひろくないです quer dizer «não muito espaçoso».

A ideia

あまり com uma negativa significa «não muito»: あまり広ひろくないです quer dizer «não muito espaçoso». 全然ぜんぜん com uma negativa significa «nada» ou «de jeito nenhum»: 全然ぜんぜん飲のみません é «não bebo de jeito nenhum».

Estruturas para comparar
ExemploPadrão
あまり広ひろくないです
あまり飲のみません
全然ぜんぜんわかりません

Exemplos

  • この部屋へやはあまり広ひろくないです。Este quarto não é muito espaçoso.
  • このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Este chá não está muito quente.
  • この町まちはあまりにぎやかじゃありません。Esta cidade não é muito agitada.
  • コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Não bebo café de jeito nenhum.
  • 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Hoje não está nada frio.
  • 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Não entendo japonês de jeito nenhum.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

あまり não significa necessariamente zero; あまり食たべません sugere comer pouco. Na fala informal 全然ぜんぜん também aparece com expressões afirmativas; aqui pratique a construção negativa.

Experimente

  1. Escolha a resposta correta: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    広くないです

    広ひろくないです — あまり com uma negativa significa «não muito»: あまり広ひろくないです quer dizer «não muito espaçoso».

  2. Escolha a resposta correta: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    わかりません

    わかりません — 全然ぜんぜん com uma negativa significa «nada» ou «de jeito nenhum»: 全然ぜんぜん飲のみません é «não bebo de jeito nenhum».

  3. Escolha a resposta correta: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    少しだけ食べます

    少すこしだけ食たべます — あまり não significa necessariamente zero; あまり食たべません sugere comer pouco. Na fala informal 全然ぜんぜん também aparece com expressões afirmativas; aqui pratique a construção negativa.

Use hoje

Escreva duas frases novas em japonês com esse padrão, explique suas escolhas e compare com os exemplos.