Japońskie przysłówki przeczące あまり i 全然

Zasada

あまり z przeczeniem znaczy „niezbyt” lub „niewiele”: あまり広ひろくないです to „niezbyt przestronny”. 全然ぜんぜん z przeczeniem znaczy „wcale”: 全然ぜんぜん飲のみません oznacza „wcale nie piję”.

Przykłady

• この部屋へやはあまり広ひろくないです。Ten pokój nie jest zbyt przestronny.
• このお茶ちゃはあまり熱あつくありません。Ta herbata nie jest bardzo gorąca.
• この町まちはあまりにぎやかじゃありません。To miasto nie jest zbyt gwarne.
• コーヒーは全然ぜんぜん飲のみません。Wcale nie piję kawy.
• 今日きょうは全然ぜんぜん寒さむくないです。Dziś wcale nie jest zimno.
• 日本語にほんごが全然ぜんぜんわかりません。Wcale nie rozumiem japońskiego.

Uważaj

あまり nie musi oznaczać zera; あまり食たべません sugeruje jedzenie niewielkiej ilości. Potocznie 全然ぜんぜん występuje też z wyrażeniami twierdzącymi; tu ćwiczymy wzór z przeczeniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz poprawną odpowiedź: この部屋へやはあまり＿。（広ひろくないです／広ひろいです）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   広くないです

   広ひろくないです — あまり z przeczeniem znaczy „niezbyt” lub „niewiele”: あまり広ひろくないです to „niezbyt przestronny”.

2. Wybierz poprawną odpowiedź: 全然ぜんぜん＿。（わかりません／わかります）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   わかりません

   わかりません — 全然ぜんぜん z przeczeniem znaczy „wcale”: 全然ぜんぜん飲のみません oznacza „wcale nie piję”.

3. Wybierz poprawną odpowiedź: 「あまり食たべません」→「＿」。（少すこしだけ食たべます／たくさん食たべます）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   少しだけ食べます

   少すこしだけ食たべます — あまり nie musi oznaczać zera; あまり食たべません sugeruje jedzenie niewielkiej ilości. Potocznie 全然ぜんぜん występuje też z wyrażeniami twierdzącymi; tu ćwiczymy wzór z przeczeniem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa nowe zdania po japońsku, wyjaśnij swój wybór i porównaj je z przykładami.