に限って, istenmeyen bir olayın tam da belirli bir zamanda gerçekleşmesine duyulan şaşkınlığı anlatır.

Temel fikir

に限って ifadesini 時 veya 日 gibi bir isimden sonra getirin. Bir yan cümle ismi niteleyebilir: 忙しい時に限って, “tam meşgul olduğumda” demektir. Ardından şaşırtıcı, çoğu zaman istenmeyen olay gelir.

Karşılaştırılacak kalıplar
KalıpÖrnek
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Örnekler

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Tam acelem olduğu zaman tren gecikiyor.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Tam önemli günlerde yağmur yağar.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Tam yanımda şemsiye olmayan günlerde yağmur yağar.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Tam meşgul olduğumda telefon çalar.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Tam dışarı çıkacağım sabahlarda çocuğum ateşlenir.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Tam erken yatmak istediğim gecelerde uyuyamam.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Burada yalnızca tarafsız bir “sadece” anlamı yoktur; yakınma veya şaşkınlık da vardır. に限る ise bağlama göre sınırlama veya öneri belirtebilir.

Kendin dene

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に限って

    に限って — Meşgul olunan zamanı vurgulamak için ifadenin tamamı 時 sonrasına gelir.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    限って

    限って — に zaten var; ifadeyi 限って ile tamamlayın.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    夜

    夜 — に限って öncesinde zamanı belirten bir isim gerekir; erken uyumaya 夜 uyar.

Bugün kullan

時 ve 日 kullanarak iki ters rastlantıyı anlatın ve neden şaşırdığınızı açıklayın.