に限って подчёркивает досадное совпадение: неприятность происходит именно в определённый момент.

Основная идея

Добавьте に限って к существительному, например 時 или 日. Его может определять целое предложение: 忙しい時に限って — «именно когда я занят». Далее описывается неожиданное, часто нежелательное событие.

Сравнение конструкций
СхемаПример
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Примеры

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Поезд опаздывает именно тогда, когда я спешу.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Дождь идёт именно в важные дни.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Дождь идёт именно в дни, когда у меня нет зонта.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Телефон звонит именно тогда, когда я занят.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Ребёнок заболевает с температурой именно утром, когда я собираюсь выйти.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Не могу уснуть именно в те ночи, когда хочу лечь пораньше.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Здесь выражение означает больше, чем нейтральное «только»: оно передаёт удивление или досаду. に限る в зависимости от контекста может обозначать ограничение или рекомендацию.

Попробуйте сами

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Показать ответ или пример ответа

    に限って

    に限って — Вся конструкция после 時 выделяет момент занятости.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Показать ответ или пример ответа

    限って

    限って — に уже дано; добавьте 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Показать ответ или пример ответа

    夜

    夜 — Перед に限って нужно существительное времени; 夜 подходит к раннему отходу ко сну.

Используйте сегодня

Опишите два досадных совпадения с 時 и 日 и объясните, почему они вас удивляют.