に限って mette in risalto una coincidenza sgradita: qualcosa accade proprio in una certa occasione.

Il principio

Aggiungi に限って a un nome come 時 o 日. Una frase può modificarlo: 忙しい時に限って significa «proprio quando sono occupato». Segue l’evento sorprendente, spesso spiacevole.

Strutture a confronto
StrutturaEsempio
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Esempi

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Il treno è in ritardo proprio quando ho fretta.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Piove proprio nei giorni importanti.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Piove proprio nei giorni in cui non ho l’ombrello.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Il telefono suona proprio quando sono occupato.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Mio figlio ha la febbre proprio la mattina in cui devo uscire.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Non riesco a dormire proprio le sere in cui voglio andare a letto presto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Qui non significa soltanto il neutro «solo»: esprime sorpresa o frustrazione. に限る può invece indicare una limitazione o un consiglio secondo il contesto.

Prova tu

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に限って

    に限って — L’espressione intera segue 時 e mette in risalto il momento in cui si è occupati.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    限って

    限って — に è già presente; aggiungi 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    夜

    夜 — Prima di に限って serve un nome di tempo; 夜 si adatta al desiderio di dormire presto.

Usalo oggi

Descrivi due coincidenze spiacevoli con 時 e 日 e spiega perché ti sorprendono.