التعبير الياباني に限って: في ذلك الوقت بالذات

الفكرة الأساسية

أضف に限って بعد اسم مثل 時 أو 日. ويمكن لجملة أن تصف الاسم: تعني 忙しい時に限って «تحديدًا عندما أكون مشغولًا». ثم تأتي جملة تصف الحدث المفاجئ، وغالبًا غير المرغوب فيه.

أمثلة

• 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。يتأخر القطار تحديدًا عندما أكون مستعجلًا.
• 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。تمطر تحديدًا في الأيام المهمة.
• 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。تمطر تحديدًا في الأيام التي لا أحمل فيها مظلة.
• 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。يرن الهاتف تحديدًا عندما أكون مشغولًا.
• 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。ترتفع حرارة طفلي تحديدًا في الصباح الذي أنوي فيه الخروج.
• 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。لا أستطيع النوم تحديدًا في الليالي التي أريد فيها النوم مبكرًا.

انتبه

المعنى هنا ليس مجرد «فقط» المحايدة؛ بل يحمل دهشة أو انزعاجًا. أما に限る فقد يدل على حصر أو توصية بحسب السياق.

جرّب بنفسك

1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に限って

   に限って — يأتي التعبير كاملًا بعد 時 لتحديد وقت الانشغال.

2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   限って

   限って — الأداة に موجودة بالفعل؛ أضف 限って لإكمال التعبير.

3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   夜

   夜 — يسبق に限って اسم يدل على الوقت؛ تناسب 夜 الرغبة في النوم مبكرًا.

استخدمه اليوم

صف مصادفتين مزعجتين باستخدام 時 و日، وبيّن سبب دهشتك.