Mit に限って beschreibst du einen ärgerlichen Zufall: Ausgerechnet zu einem bestimmten Zeitpunkt passiert etwas Unerwünschtes.

Die Grundidee

Setze に限って nach ein Nomen wie 時 oder 日. Ein Satz kann dieses Nomen bestimmen: 忙しい時に限って heißt „ausgerechnet wenn ich beschäftigt bin“. Danach folgt das überraschende, oft unerwünschte Ereignis.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Beispiele

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Gerade wenn ich es eilig habe, verspätet sich der Zug.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Gerade an wichtigen Tagen regnet es.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Gerade an Tagen ohne Schirm regnet es.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Gerade wenn ich beschäftigt bin, klingelt das Telefon.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Gerade an einem Morgen, an dem ich ausgehe, bekommt mein Kind Fieber.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Gerade an Abenden, an denen ich früh schlafen möchte, kann ich nicht einschlafen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Wendung bedeutet hier mehr als das neutrale „nur“: Sie drückt Überraschung oder Ärger aus. に限る kann je nach Kontext eine Beschränkung oder Empfehlung ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に限って

    に限って — Die ganze Wendung folgt auf 時 und hebt den beschäftigten Zeitpunkt hervor.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    限って

    限って — に steht bereits da; ergänze 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    夜

    夜 — Vor に限って steht ein Nomen für den Zeitpunkt; 夜 passt zum frühen Schlafengehen.

Wende es heute an

Beschreibe zwei ungünstige Zufälle mit 時 und 日 und erkläre, warum sie dich überraschen.