に限って destaca uma coincidência desagradável: algo indesejado acontece justamente numa ocasião específica.

A ideia

Acrescente に限って a um substantivo como 時 ou 日. Uma oração pode qualificá-lo: 忙しい時に限って significa “justamente quando estou ocupado”. Em seguida vem o acontecimento surpreendente, muitas vezes indesejado.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Exemplos

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。O trem atrasa justamente quando estou com pressa.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Chove justamente nos dias importantes.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Chove justamente nos dias em que estou sem guarda-chuva.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。O telefone toca justamente quando estou ocupado.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Meu filho tem febre justamente nas manhãs em que vou sair.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Não consigo dormir justamente nas noites em que quero me deitar cedo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Aqui não é apenas o “somente” neutro: a expressão transmite surpresa ou frustração. に限る pode indicar restrição ou recomendação, conforme o contexto.

Experimente

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に限って

    に限って — A expressão inteira vem depois de 時 e destaca o momento de ocupação.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    限って

    限って — に já está presente; acrescente 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    夜

    夜 — Antes de に限って vem um substantivo de tempo; 夜 combina com querer dormir cedo.

Use hoje

Descreva duas coincidências inconvenientes com 時 e 日 e explique por que elas surpreendem você.