Japonais に限って : justement à ce moment-là

Le principe

Ajoutez に限って à un nom comme 時 ou 日. Une proposition peut qualifier ce nom : 忙しい時に限って signifie « justement quand je suis occupé ». La suite décrit un événement surprenant, souvent désagréable.

Exemples

• 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Le train est en retard précisément quand je suis pressé.
• 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Il pleut justement les jours importants.
• 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Il pleut justement les jours où je n’ai pas de parapluie.
• 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Le téléphone sonne justement quand je suis occupé.
• 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Mon enfant a de la fièvre justement les matins où je dois sortir.
• 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Je n’arrive pas à dormir justement les soirs où je veux me coucher tôt.

Point de vigilance

Ici, ce n’est pas un simple « seulement » neutre : la tournure exprime surprise ou frustration. Selon le contexte, に限る peut exprimer une restriction ou une recommandation.

À vous de jouer

1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に限って

   に限って — La tournure entière suit 時 pour souligner le moment où l’on est occupé.

2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   限って

   限って — に est déjà présent ; ajoutez 限って.

3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   夜

   夜 — Un nom de temps précède に限って ; 夜 convient au coucher tôt.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux coïncidences fâcheuses avec 時 et 日 et expliquez ce qui vous surprend.