日语 に限って：偏偏在那个时候

理解要点

接在時、日等名词后面；名词前可以有修饰句。忙しい時に限って意为“偏偏在忙的时候”。后句描述出乎意料、往往不受欢迎的事情。

例句

• 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。偏偏在我赶时间的时候，电车晚点。
• 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。偏偏在重要的日子下雨。
• 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。偏偏在没带伞的日子下雨。
• 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。偏偏在我忙的时候电话响了。
• 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。偏偏在我要出门的早晨，孩子发烧。
• 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。偏偏在想早点睡的晚上睡不着。

注意事项

这里不只是中性的“仅限”，还带有惊讶或埋怨的语气。に限る则可根据语境表示限制或推荐。

自己试一试

1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

   显示答案或示范答案与解析

   に限って

   に限って — 整个表达接在時后，突出忙碌的时刻。

2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

   显示答案或示范答案与解析

   限って

   限って — に已经给出，补上限って即可。

3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

   显示答案或示范答案与解析

   夜

   夜 — に限って前需要表示时间的名词；想早睡对应夜。

今天就用起来

用時和日各描述一个不巧的巧合，并解释为什么感到惊讶。