に限って підкреслює прикрий збіг: небажана подія стається саме в певний момент.

Основна ідея

Додайте に限って до іменника, наприклад 時 або 日. Його може означати речення: 忙しい時に限って — «саме коли я зайнятий». Далі йде несподівана, часто небажана подія.

Порівняння конструкцій
СхемаПриклад
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Приклади

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Потяг запізнюється саме тоді, коли я поспішаю.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Дощ іде саме у важливі дні.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Дощ іде саме в дні, коли я без парасолі.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Телефон дзвонить саме тоді, коли я зайнятий.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。У дитини підвищується температура саме вранці, коли я збираюся вийти.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Не можу заснути саме в ті ночі, коли хочу лягти раніше.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Тут це більше, ніж нейтральне «лише»: вислів передає здивування або досаду. に限る залежно від контексту може означати обмеження чи рекомендацію.

Спробуйте самостійно

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に限って

    に限って — Увесь вислів після 時 виділяє момент зайнятості.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    限って

    限って — に вже є; доповніть вислів словом 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    夜

    夜 — Перед に限って потрібен іменник часу; 夜 пасує до раннього сну.

Використайте сьогодні

Опишіть два прикрі збіги з 時 і 日 та поясніть, чому вони вас дивують.