Japans に限って: juist op dat moment

Het idee

Zet に限って achter een zelfstandig naamwoord zoals 時 of 日. Een bijzin kan dat bepalen: 忙しい時に限って betekent „juist als ik bezig ben”. Daarna volgt de verrassende, vaak ongewenste gebeurtenis.

Voorbeelden

• 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Juist als ik haast heb, is de trein te laat.
• 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Juist op belangrijke dagen regent het.
• 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Juist op dagen dat ik geen paraplu bij me heb, regent het.
• 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Juist als ik bezig ben, gaat de telefoon.
• 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Juist op een ochtend dat ik weg moet, krijgt mijn kind koorts.
• 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Juist op avonden dat ik vroeg wil slapen, lukt het niet.

Let op

Dit is meer dan het neutrale „alleen”: de spreker klinkt verbaasd of gefrustreerd. に限る kan afhankelijk van de context een beperking of aanbeveling uitdrukken.

Probeer het zelf

1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に限って

   に限って — De hele uitdrukking volgt op 時 en benadrukt het drukke moment.

2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   限って

   限って — に staat er al; vul 限って aan.

3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   夜

   夜 — Voor に限って staat een tijdsnaam; 夜 past bij vroeg willen slapen.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee vervelende toevalligheden met 時 en 日 en leg uit waarom ze je verbazen.