に限って wskazuje niepożądany zbieg okoliczności: coś dzieje się akurat w danym momencie.

Zasada

Dodaj に限って do rzeczownika, na przykład 時 lub 日. Zdanie może go określać: 忙しい時に限って znaczy „akurat gdy jestem zajęty”. Dalej opisujemy zaskakujące, często niepożądane zdarzenie.

Porównaj konstrukcje
SchematPrzykład
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Przykłady

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。Pociąg spóźnia się właśnie wtedy, gdy się śpieszę.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Pada właśnie w ważne dni.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Pada właśnie w dni, kiedy nie mam parasola.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。Telefon dzwoni właśnie wtedy, gdy jestem zajęty.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Dziecko dostaje gorączki właśnie rano, kiedy mam wyjść.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。Nie mogę zasnąć właśnie wtedy, gdy chcę wcześnie położyć się spać.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

To więcej niż neutralne „tylko”: konstrukcja wyraża zdziwienie lub irytację. に限る może zależnie od kontekstu oznaczać ograniczenie albo zalecenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に限って

    に限って — Cała konstrukcja po 時 wyróżnia moment zajęcia.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    限って

    限って — に już występuje; uzupełnij je przez 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    夜

    夜 — Przed に限って stoi rzeczownik określający czas; 夜 pasuje do wczesnego snu.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwa pechowe zbiegi okoliczności z 時 i 日 oraz wyjaśnij, co cię w nich zaskakuje.