に限って destaca una coincidencia molesta: algo indeseado ocurre precisamente en cierta ocasión.

La idea

Añade に限って a un sustantivo como 時 o 日. Una oración puede modificarlo: 忙しい時に限って significa «justo cuando estoy ocupado». Después se describe el hecho sorprendente, a menudo indeseado.

Estructuras para comparar
EstructuraEjemplo
時ときに限かぎって忙いそがしい時ときに限かぎって
日ひに限かぎって大事だいじな日ひに限かぎって

Ejemplos

  • 急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれます。El tren se retrasa justo cuando tengo prisa.
  • 大事だいじな日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Llueve precisamente los días importantes.
  • 傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふります。Llueve justo los días en que no llevo paraguas.
  • 忙いそがしい時ときに限かぎって、電話でんわが鳴なります。El teléfono suena justo cuando estoy ocupado.
  • 出でかける朝あさに限かぎって、子こどもが熱ねつを出だします。Mi hijo tiene fiebre justo las mañanas en que voy a salir.
  • 早はやく寝ねたい夜よるに限かぎって、眠ねむれません。No consigo dormir justo las noches en que quiero acostarme temprano.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Aquí no equivale simplemente al «solo» neutro: transmite sorpresa o frustración. に限る puede expresar una restricción o una recomendación según el contexto.

Pruébalo

  1. 忙いそがしい時とき＿＿、電話でんわが鳴なります。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に限って

    に限って — La expresión completa sigue a 時 y destaca el momento de estar ocupado.

  2. 傘かさがない日ひに＿＿、雨あめが降ふります。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    限って

    限って — に ya está escrito; añade 限って.

  3. 早はやく寝ねたい＿＿に限かぎって、眠ねむれません。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    夜

    夜 — Ante に限って va un sustantivo temporal; 夜 encaja con querer dormir temprano.

Úsalo hoy

Describe dos coincidencias inoportunas con 時 y 日 y explica por qué te sorprenden.